piątek, 10 sierpnia 2018

Arnstein Bible

Arnstein Bible XII w., ok. 1172 r.

Romański inicjał "P" (Parabolae Salomonis), przedstawiający piszącego Salomona i popiersia cnót: Mądrość, Męstwo, Sprawiedliwość i Roztropność, początek Księgi Przysłów.

Arnstein Bible bierze swoją nazwę od opactwa, w którym została zrealizowana (w północno-zachodnich Niemczech). W 1139 r. Louis d'Arnstein (Ludwig), ostatni hrabia Arnstein, zamienił swój zamek w klasztor norbertański i przyłączył się do zakonu.
 
Ta Biblia składa się z dwóch tomów. W pierwszym z nich odnotowujemy fragment kronik opactwa (1172), imię jednego z pisarzy, którzy uczestniczyli w tworzeniu rękopisu: mnicha o imieniu Lunandus. "Mój" inicjał znajduje się w tomie II.




Rozmiar oryginalny, pergamin, złoto 24k i srebro płatkowe, tempera, pigmenty: ultramaryna z lapis lazuli, verdigris, minia, vermillon, gumigutta i inne. 

Tekst pisany protogotykiem, atramentem orzechowym, rulowanie sztyftem ołowiowanym.

Tłumaczenie wg Biblii Tysiąclecia:

Przysłowia Salomona, syna Dawida, króla izraelskiego, [podane po to],
by mądrość osiągnąć i karność,
pojąć słowa rozumne,
zdobyć staranne wychowanie:
prawość, rzetelność, uczciwość;
prostaczkom udzielić rozwagi,
a młodym - rozsądku i wiedzy.
Mądry, słuchając, pomnaża swą wiedzę,
rozumny nabywa biegłości:
jak pojąć przysłowie i zdanie,
słowa i zagadki mędrców.
Podstawą wiedzy jest bojaźń Pańska,
lecz głupcy odrzucają mądrość i karność. 

Synu mój, słuchaj napomnień ojca
i nie odrzucaj nauk swej matki,
gdyż one ci są wieńcem powabnym dla głowy
i naszyjnikiem cennym dla szyi.